1. Avoidable Hepatitis Infections

예방 가능한 간염

2. Hidden Hepatitis-C Infections

잠복해 있는 C형 간염

3. They work only against bacterial infections.

항생제는 오로지 박테리아성 감염에만 효과가 있다.

4. Herpes viruses are harder to fight than bacterial infections.

포진 ‘바이러스’는 세균성 감염보다 퇴치하기가 더 힘들다.

5. If the infection is spread to the eyes, this may lead to a severe eye infection (herpes keratitis).

만일 감염이 눈으로 번지면, 이것이 심각한 눈의 감염(각막염 포진)을 초래할 수 있다.

6. An acute sickle cell crisis is often precipitated by infection.

급성 바이러스 감염은 종종 급성 두드러기의 원인이 된다.

7. That they have gastrointestinal problems, with chronic candida infections, permeable intestines and bacterial imbalances.

그들은 만성적인 칸디다 감염과 함께 위장에 문제가 있고, 투과성 소장과

8. Certain infections, syphilis and other diseases, require ever more massive doses and yet resist.

어떤 종류의 감염, 매독 및 기타의 질병에 있어서도 더 많은 분량의 약을 요하게 되며, 그래도 저항을 한다.

9. We didn't even know it was a bacterial infection until 1882.

1882년 이전까지는 이 병이 박테리아 감염에 의한 건지도 몰랐었어요

10. The test can reveal if there is infection, inflammation, or abnormal cells.

이 검사를 통해 자궁 경부가 감염되었는지, 그곳에 염증이 있거나 비정상적인 세포들이 있는지를 밝혀낼 수 있습니다.

11. “The biggest killers are haemorrhage, infection, toxaemia, obstructed labour and unskilled abortion.”

“주요 살인마는 출혈, 감염, 독혈증, 폐색성 분만 및 서투른 낙태다.”

12. Bacterial corneal ulcer require intensive fortified antibiotic therapy to treat the infection.

세균성 각막 궤양은 감염 치료를 위해 강화된 항생물질 치료가 필요하다.

13. In a healthy person, helper T cells stimulate or activate the immune system to attack infections.

건강한 사람의 경우, 인체가 감염되면 보조 T 세포가 면역계를 자극하거나 활성화시켜서 공격을 가하게 된다.

14. New lactic acid bacteria having inhibitory effect on avian influenza virus infections and composition containing same

조류 인플루엔자 바이러스 감염억제 효과를 가지는 신규 유산균 및 이를 포함하는 조성물

15. Laxative misuse weakens the intestinal lining and can lead to inflammation or infection.

변비약을 오용하면 장의 내벽이 약해지며 염증이 생기거나 병균에 감염될 수도 있습니다.

16. Anthrax is an infectious disease of animals that causes ulcerous skin nodules or lung infections in man.

탄저는 동물에 발생하는 전염병으로 사람에게 궤양성 피부 소절이나 폐(肺)탄저를 일으킨다.

17. Indeed, those with strong immune systems rarely, if ever, suffer from bacterial infection.

사실, 면역계가 튼튼한 사람들은 세균에 감염되어 고통을 겪는 일이 매우 드뭅니다.

18. It is estimated that among adolescents, one new infection occurs every 14 seconds.

또한 14초마다 청소년들 가운데서 새로운 감염자가 한 명씩 생기는 것으로 추산된다.

19. Like other antibiotics, cefalexin cannot treat viral infections, such as the flu, common cold or acute bronchitis.

다른 항생물질들처럼 세팔렉신은 독감, 감기, 급성 기관지염과 같은 바이러스성 질병을 치료하지는 못한다.

20. Then an acute event, most often an acute viral infection, hits the strained individual.

그런가 하면 흔히 급성 바이러스성 전염병처럼 급성인 것이 지친 사람을 공격한다.

21. And I want to talk about the relationship between economic activity, in particular export volume, and HlV infections.

그리고 저는 경제 활동과 수출의 상황 그리고 HIV 감염 수치 간에 관계에 대해서 이야기를 하고 싶습니다.

22. For most mongoloids, each winter is a series of chest infections, bronchitis and, in her case, even pneumonia.

대부분의 몽고증 환자에게, 겨울만 되면 기침, 기관지염, 그리고 우리 아이의 경우에는 폐렴에까지 걸린다.

23. For “riverside communities, with little or no medical facilities, it can lead to serious infections,” reports New Scientist.

“의료 시설이 거의 혹은 전혀 없는 강변 부락에서는 이 물고기의 침입이 심각해질 수 있다”고 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.

24. Even moderate sun exposure has been known to increase the risk of bacterial, fungal, parasitic, or viral infections.

햇볕을 적당히 쬐는 경우라 해도 박테리아나 진균류, 기생충 또는 바이러스에 감염될 위험이 높아지는 것으로 알려져 있습니다.

25. Since the body is no longer able to fight these infections, they progress until the victim is dead.

인체는 더 이상 이런 감염 매체와 싸울 수가 없기 때문에, 환자가 죽을 때까지 감염은 계속해서 진전된다.

26. Some evidence indicates, though, that the rate of fatal infections may actually drop when newborns stay with the mothers.

하지만 신생아를 어머니와 함께 있게 하면 치명적인 질병에 감염되는 비율이 실제로는 줄어들 수 있음을 알려 주는 증거가 있습니다.

27. The infection, you see, is likely in the milk duct and not in the milk itself.

알다시피, 젖앓이는 젖 자체의 문제가 아니라 유관의 문제일 것이다.

28. Or was the plague simply caused by a bacterial infection, as medical researchers have since determined?

아니면 나중에 연구에 의해 밝혀진 것처럼 단순히 세균 감염으로 인해 일어난 것이었습니까?

29. Reye’s syndrome is an acute neurological illness that can develop in children following a viral infection.

라이 증후군은 바이러스성 감염에 뒤이어 어린이들에게 나타날 수 있는 급성 신경 질환이다.

30. However, blood transfusions have side effects such as AIDS, the risk of viral infections such as hepatitis C, and allergies.

하지만 수혈에는 에이즈, C형 간염과 같은 바이러스 감염의 위험, 알레르기 등의 부작용이 있다.

31. Most “hepatitis infections result from the lack of hygiene on the part of medical staff,” says the Polish weekly Polityka.

대부분의 “간염 발생은 의료진의 위생 상태가 좋지 않은 탓”이라고 폴란드의 주간지 「폴리티카」는 전한다.

32. The surface evidence of a pimple is an unsightly sore, but the cause is an underlying infection.

여드름은 흉한 종기에 불과해 보이지만 실제로는 세균 감염이 그 원인입니다.

33. If it is elevated, it indicates that your white cells are rallying to fight an acute infection.

그 수가 증가하고 있다면, 그것은 힌 피톨이 급성 감염을 퇴치하기 위하여 집결하고 있음을 나타내는 것이다.

34. A chest X ray can reveal damage to the lungs, which may indicate an active TB infection.

흉부 엑스선 촬영을 하면 폐가 손상되었는지의 여부를 알 수 있는데, 폐가 손상되었다면 활동성 결핵에 감염되었을 가능성이 있다.

35. He died following an infection from a fishbone that lodged in his hand, and tetanus shots given him.

그는 손에 찔린 어떤 물고기 뼈에서 감염되어 파상풍 주사를 맞은 후에 사망하였다.

36. While its healing properties may not be as effective as antibiotics in cases of acute infection, microbiologist A.

급성 감염인 경우엔 그 즙이 항생 물질 만큼 효과가 없을지는 모르지만 날마다 0.3 내지 0.4리터씩 그 즙을 마시면 소변을 통해 박테리아를 “씻어내”줄 것이라고 미생물학자 A.

37. Chagas’ Disease: This is a parasitic infection that afflicts some 10 million people in South and Central America.

‘샤가스’ 병: 이것은 기생성 전염병으로, 중남미에서 약 1,000만명의 사람들이 이 병으로 인해 고통을 겪고 있다.

38. Fistulas are usually caused by injury or surgery, but they can also result from an infection or inflammation.

누공은 상처나 수술에 의해 발생하는 것이 보통이지만 감염이나 염증에 의해 발생할 수도 있다.

39. But AIDS is just one of an array of ailments —hepatitis, liver infections, gonorrhea, syphilis, and gastrointestinal parasites— that commonly afflict homosexuals.

그러나 에이즈는 흔히 동성애자들을 괴롭히는 많은 질환들—간염, 간 질환, 임질, 매독 및 위장 기생충 질환—가운데 하나에 지나지 않는다.

40. Among infectious diseases, the biggest killer is viral hepatitis, followed by such diseases as malaria, rabies, typhoid, Lassa fever, and retroviral infections.

전염성 질환 가운데서 가장 큰 사망 원인은 바이러스성 간염이며, 그 다음으로 말라리아, 광견병, 장티푸스, 라사열 그리고 레트로바이러스성 감염과 같은 질병이 있다.

41. In 1997 the National Institute of Hygiene in Poland reported 992 hepatitis C infections, but five years later the number was 1,892.

1997년에 폴란드 국립 위생 연구소에서는 992건의 C형 간염 발생 건수를 보고하였는데, 5년 후에는 그 수가 1892건이 되었다.

42. The use of dung in this way, rather than bringing relief, could result in a variety of serious infections, including tetanus or lockjaw.

이러한 방법으로 배설물을 사용하면 치료가 되는게 아니라 도리어 파상풍(破傷風) 즉 아관긴급(牙關緊急)이나 기타 심한 감염을 일으킬 수 있다.

43. For example, the brochure mentions equipment used in piercing ears, in tattooing, and in acupuncture as possible means of infection.

예를 들면, 귀를 뚫거나, 문신을 하거나, 침을 놓는 데 사용되는 기구가 감염 수단이 될 수 있는 것으로 그 팜플렛은 언급한다.

44. Infection with the hepatitis-C virus can be deadly and is most often transmitted through blood transfusions and intravenous drug use.

C형 간염 바이러스는 치명적일 수 있는데, 흔히 수혈을 하거나 정맥 주사용 마약을 사용함으로써 옮는다.

45. Their exports went down a lot in the early 1990s -- and actually that decline lines up really, really closely with this decline in new HlV infections.

그러므로 이런 케이스들을 통해서 검정색 라인은 수출량을 나타내고요, 빨간색 라인은 새로운 HIV 감염 수치를 나타내는데요,

46. The so-called day-care diseases include hepatitis A, shigellosis (a serious intestinal disorder), and Hemophilus influenzae type B (a bacterial infection).

이른바 탁아소 질병에는 A형 간염, 세균성 이질(심각한 대장 장애), B형 헤모필루스 인플루엔자(박테리아성 감염)등이 있다.

47. It comes in the wake of a number of deaths of medical professionals who lost their lives because of accidental AIDS infection.

뜻하지 않은 AIDS 감염으로 목숨을 잃은 의료인들의 사망자 수 때문에 이러한 경고가 나오게 된 것이다.

48. Hepatitis Transmission It seems that a mistake appeared in the April 22, 2000, “Watching the World” item “Most Common Blood-Borne Infection.”

간염의 전염 2000년 4월 22일호 “세계를 살펴봄”에 실린 “혈액을 통해 감염되는 가장 흔한 병” 기사에 한 가지 실수가 있는 것 같습니다.

49. For instance, in October 2000, in response to an increase in HIV infections, a group of Russian health experts took out newspaper advertisements to promote telephone sex.

예를 들어, 2000년 10월에 러시아의 한 보건 전문가 단체는 에이즈 감염 증가에 대한 대응책으로 폰 섹스를 장려하는 신문 광고를 게재하였습니다.

50. To name just a few disorders, there are asthma, bronchitis, emphysema, lung cancer, pulmonary edema, pleurisy, pneumonia, tuberculosis, and a number of bacterial, viral, and fungal infections.

단지 몇 가지 질환의 이름만 들자면, 천식, 기관지염, 폐기종, 폐암, 폐수종, 늑막염, 폐렴, 결핵, 그리고 여러 가지 세균성·바이러스성·진균성 감염이 있다.

51. “Earrings contaminated with blood are a potential source of infection with numerous organisms [including] hepatitis B and human immunodeficiency virus,” claim Philip D.

“피에 오염된 귀걸이는 B형 간염과 인간 면역 결핍성 바이러스[를 포함하여] 매우 많은 유기체에 감염되게 할 수 있다”고 오하이오 주립 대학교와 부속 아동 병원에서 근무하는 의사들인 필립 D.

52. The compound of the present invention can be widely used for the development of a medicine to treat food poisoning and pyogenic infection, since the compound exhibits the antibacterial activity of suppressing the growth of Bacillus and Staphylococcus aureus, which cause food poisoning or pyogenic infection, by suppressing the activity of enoyl-ACP reductase.

본 발명은 항균활성을 나타내는 신규한 화합물 또는 그의 약학적으로 허용되는 염, 상기 화합물을 포함하는 페니실리움 속 균주 추출물, 상기 추출물의 분획물, 상기 화합물 또는 이의 약학적으로 허용되는 염을 유효성분으로 포함하는 항균 조성물, 식중독 치료용 약학 조성물, 화농성감염증 예방 또는 치료용 약학 조성물, 상기 조성물을 투여하는 단계를 포함하는 식중독 또는 화농성감염증을 치료하는 방법, 에노일-ACP 환원효소 FabI 활성 억제용 조성물 및 상기 화합물의 제조방법에 관한 것이다. 본 발명의 화합물은 에노일-ACP 환원효소의 활성을 억제하여 식중독 또는 화농성감염증의 원인이 되는 바실러스균 및 황색포도상구균의 성장을 억제하는 항균활성을 나타내므로, 식중독 및 화농성감염증의 치료제의 개발에 널리 활용될 수 있을 것이다.

53. The Japan Red Cross Society cited “a high percentage of infection by the C-type hepatitis virus” as the reason, reports The Daily Yomiuri.

일본 적십자사는 “C형 간염 바이러스에 의한 높은 감염률”을 그 이유로 들었다고 「데일리 요미우리」 신문이 보도한다.

54. If the process is not done properly, using strict aseptic technique, a person can develop peritonitis—a serious and potentially fatal infection of the peritoneum.

철저한 무균술을 이용하여 올바른 방법으로 시행하지 않는다면, 복막에 심각하고도 치명적일 수 있는 감염을 일으켜 복막염에 걸릴 수도 있습니다.

55. They sterilize their hospital and surgical instruments; they pasteurize milk and sterilize water, so that germs may not be there to cause infection or spoilage.

그들은 병원과 수술 기구를 살균합니다. 그들은 우유를 저온 살균하고 물을 소독하여 세균이 감염 혹은 부패시키지 않게 합니다.

56. In the United States, for example, the infection rate has remained steady, despite a drop in the number of people who have developed full-blown AIDS.

예를 들어, 미국의 경우 에이즈의 증상이 심하게 나타나는 사람의 수는 감소했는데도 감염률은 여전합니다.

57. Do you remember when doctors used X rays for acne, removed children’s tonsils for minor reasons or prescribed the new sulfa drugs or penicillin for almost any infection?

당신은 의사들이 여드름 때문에 X‘레이’를 사용하고 사소한 이유로 어린이들에게서 편도선을 제거하는가 하면, 거의 모든 전염병에 새로운 ‘설퍼’제 또는 ‘페니실린’을 처방했던 때를 기억하는가?

58. Thus, the nucleic acid molecules inducing RNAi are useful since they replace the conventional siRNA molecules applicable to the treatment of cancer or of viral infection using siRNA.

이에 본 발명에 따른 RNAi를 유도하는 핵산 분자는 종래의 siRNA 분자들을 대체하여 siRNA를 이용한 암이나 바이러스 감염 치료 등에 활용될 수 있어 유용하다.

59. The report points out that “the HIV infection rate in the former Soviet Union has more than doubled in the past two years, the steepest increase in the world.”

그 보고서에서는, “구소련에서 HIV 감염률이 지난 2년간 두 배 이상 높아져서 세계에서 가장 급격한 증가세를 보이고 있다”고 지적한다.

60. They have also found that people in close association with leprosy patients have a greater chance of contracting the disease and that contaminated clothing is a possible source of infection.

또한 나병 환자와 가까이하는 사람은 그 병에 걸릴 확률이 매우 높으며 오염된 옷을 통해서도 감염될 가능성이 있다는 점도 알게 되었습니다.

61. Why this is so is clear when we note that generally sinusitis is secondary to some other condition, most usually the common cold or infection of the upper nasal passages.

그 이유는 일반적으로 부비강염은 일반 감기나 비강내 감염이 있은 후에 따르는 제 2차적인 것임을 볼 때 명백하다.

62. According to the Encyclopedia Americana, “serious accidents have occurred when acupuncture needles have pierced the heart or the lungs, and hepatitis, local infection, and similar complications may occur when unsterilized needles are used.”

「아메리카나 백과사전」에 따르면, “침이 심장이나 폐를 뚫고 들어가 심각한 의료 사고가 발생하기도 하였으며, 소독하지 않은 침을 사용하면 간염이나 국부 감염과 같은 합병증이 발생할 수도 있다.”

63. I didn't speak out about the unequal access to these life-saving drugs or about the underlying economic and political systems that were driving infection rates in such huge swaths of the population.

저는 이러한 엄청난 비극의 원인이 된, 치료법에 대한 접근성의 불평등함, 경제적, 정치적 시스템의 문제에 관해 저의 목소리를 내지 않았습니다.

64. Regarding the problems that can affect mothers, the Journal of the American Medical Women’s Association states that “the major direct causes of maternal mortality” are excessive bleeding, obstructed labor, infection, and abnormally high blood pressure.

임산부에게 영향을 미칠 수 있는 문제들에 대해 「미국 의료계 여성 협회지」(Journal of the American Medical Women’s Association)는 과다 출혈, 폐쇄 분만, 감염, 비정상적인 고혈압이 “임산부 사망의 직접적인 주요 원인”이라고 기술합니다.

65. Furthermore, it is able to accurately confirm early contraction or cervix uteri condition of a patient of premature rupture of membrane before the last month of pregnancy for more precise diagnosis and decrease of infection chance.

또한, 산모가 직접 자신의 자궁경부 변화를 모니터를 통해 확인하여 바이오피드백 효과를 기대할 수 있다. 또한, 조기진통이나 만삭 전 조기양막파수 환자의 자궁경부 상태를 정확하게 확인할 수 있어 더 정확한 진단을 가능하게 하고 감염의 기회를 줄일 수 있다.

66. If TB bacteria gain entry to the blood stream from an area of damaged tissue, they can spread throughout the body and set up many foci of infection, all appearing as tiny, white tubercles in the tissues.

결핵균이 손상된 조직으로부터 혈류에 진입하게 되면 이들은 신체에 전파되며, 많은 감염원을 만들어내는데, 이들은 모두 조직 안의 작고 흰 결절처럼 보인다.

67. The journal Archives of Internal Medicine answers: “We must truly understand that pockets of abject poverty, economic hopelessness, and their consequences provide the most fertile fields to sow infection and overwhelm the technology of the rest of humankind.”

「내과학(内科學) 기록 보관소」(Archives of Internal Medicine)지는 이렇게 답변합니다. “우리가 참으로 알지 않으면 안 되는 사실은, 극심한 가난과 경제적 절망감 그리고 그로 인한 영향에 시달리고 있는 지역이 작다 하더라도 그 지역이 전염병이라는 씨앗이 뿌려질 가장 비옥한 토양을 제공하는 바람에 그 밖의 지역에 사는 사람들이 가지고 있는 과학 기술을 무색하게 만들어 버린다는 점이다.”

68. In addition, because it has high intracellular transmission capacity and also enables inhibition of the expression of target genes specifically without incurring non-specific antiviral reactions, it is very useful as the therapeutic agent mediated by the siRNA mechanism to treat cancer or viral infection.

또한, 높은 세포 내 전달능을 가질 뿐만 아니라, 비특이적인 항바이러스성 반응을 일으킴없이 특이적으로 목적 유전자들을 발현 억제시킬 수 있는 바, 암이나 바이러스성 감염 등을 치료하기 위한 siRNA 기작 매개 치료제로서 매우 유용하다.

69. These include: complaints of pain while urinating or defecating, genital infections, abrasions or lesions in the genital area, the sudden onset of bed-wetting, appetite loss or other eating problems, precocious sexual behavior, a sudden fear of such places as school or parts of the house, periods of panic, an extreme fear of undressing, a fear of being alone with a familiar person, and self-mutilation.

그런 징후 가운데는, 대소변을 볼 때 아프다고 하는 것, 음부 감염, 음부 부위에 난 상처, 때아닌 야뇨증, 식욕 상실이나 기타 식이 문제, 조숙한 성적 행동, 학교나 집의 특정한 곳 같은 데서 갑자기 두려워하는 것, 한동안 공포에 휩싸이는 것, 옷을 벗기를 극히 두려워하는 것, 낯익은 사람과 단둘이 있기를 두려워하는 것, 자해 행위가 있다.

70. Among Barré-Sinoussi's many recent research contributions are studies of various aspects of the adaptive immune response to viral infection, the role of innate immune defences of the host in controlling HIV/AIDS, factors involved in mother-to-child transmission of HIV, and characteristics that allow a small percentage of HIV-positive individuals, known as elite suppressors or controllers, to limit HIV replication without antiretroviral drugs.

바레시누시의 최근의 많은 연구 기여는 바이러스 감염에 대한 적응 면역 반응의 다양한 측면, HIV/AIDS 통제에 있어 숙주의 선천적인 면역 방어의 역할, 어머니-자녀 간 HIV 전염 관련 요인, 항레트로바이러스 약물 없이 HIV 복제를 제한하는 정예 억제자 및 제어자로 알려진 소수의 HIV 양성 환자를 허용하는 특성 연구 등이 있다.

71. If we know that we're going to get extra bang for the buck from providing clean water, then I think that we can say, let's push the effort into that aspect of the control, so that we can actually solve the problem, even though, if you just look at the frequency of infection, you would suggest that you can't solve the problem well enough just by cleaning up water supply.

제가 말하고 싶은 것은 다른 방면에서의 제어에도 노력을 가하게 되면 때론 문제를 해결할 수도 있을 것이란 부분입니다. 비록 감염의 빈도만 놓고 보면 물을 깨끗하게 하는것 만으로는 모든 문제를 해결 할 수 없을지라두요.